说庄稼不能靠天而靠人去种

说庄稼不能靠天而靠人去种
Farming Is Done by Man, Not by Heaven
농사는 하늘이 아니라 사람이 짓는다고 하시며

１９６２年１月的一天，伟大领袖金日成同志来到了黄海南道安岳郡的某合作社（时称）。

金日成同志和一些农民交谈时，清楚地了解到了农场的粮食产量下降的原因在于没有正确解决农业生产中必不可少的供水问题。

当时，每到旱季就严重缺水，雨季也有它的坏处，发大水造成庄稼经常受灾。对此，该合作社无可奈何，只有听天由命。

金日成同志了解这种情况后说：庄稼不能靠天而靠人去种。刚才我在来的路上仔细想了想。我看如果往这里抽到道岭川的流水的话，完全可以克服旱灾。看来，道岭川现在毫无用处地流去。要是在这里安装几台抽水机，抽上水来就完全可以防止旱灾。

金日成同志说，如果合作社大搞水利工程，克服旱涝灾害，收成几乎达到现在的两倍。金日成同志鼓励他们搞好农业生产，一定在秋天取得大丰收。

后来，该合作社遵照金日成同志的教导精神，圆满进行抗旱抗涝水利工程，在粮食生产中取得了空前的成就。（完）